La Torá con Rashi” es una edición bilingüe que presenta una traducción a Español de la Torá, en lenguaje moderno.

Hebreo – Español con Comentarios de Rashi, Onkelos y más.

Sumérgete en el estudio profundo y accesible de la Torá (Pentateuco) con esta extraordinaria edición de una de las más completas y enriquecedoras disponibles en español. Traducida por el Rab Aryeh Coffman, esta obra representa una joya de estudio y comprensión para todo lector de habla hispana que desea acercarse al texto sagrado con fidelidad, claridad y profundidad.

Una Torá explicada, comentada y traducida con precisión

Este juego incluye el texto completo de los Cinco Libros de Moshé (Bereshit, Shemot, Vayikrá, Bamidbar y Devarim), presentados en su versión original en hebreo, acompañada de:

• Traducción al español clara y precisa, que respeta el sentido original del texto bíblico.

• Comentarios clásicos traducidos al español, entre ellos:

  • Rashí (Rabí Shelomó Yitzjaki) – El exegeta más influyente del judaísmo, que aclara el texto con base en la Torá Oral.

  • Onkelos – Traducción y explicación aramea del texto, valorada por su fidelidad y enfoque espiritual.

  • Otros comentaristas tradicionales, enriqueciendo el entendimiento versículo por versículo.

Esta estructura permite que tanto el lector principiante como el estudiante avanzado puedan extraer enseñanzas claras, contextuales y aplicables a la vida cotidiana.

Características destacadas:

• 5 tomos completos, uno por cada libro de la Torá.

• Texto hebreo original acompañado de traducción española versículo por versículo.

• Comentarios intercalados y explicados en español, ideal para quienes no dominan el hebreo.

• Diseño de página amplio y ordenado, que facilita el estudio progresivo.

• Encuadernación resistente y estética sobria, adecuada para el uso continuo.

Una guía accesible para el estudio de la Torá

Este juego ha sido especialmente pensado para el público de habla hispana, ofreciendo una forma accesible y profunda de estudiar la Torá con sus principales comentarios clásicos. Es ideal para:

• Estudio individual o en grupo.

• Lectura semanal de la perashá (parashá).

• Educadores, rabinos y estudiantes de judaísmo.

• Personas que buscan aprender desde cero o profundizar su conocimiento.

alta calidad literaria, acompañada de la traducción al español del comentario de Rashi.